Dans les médias, les généralisations sur les problèmes de santé ont tendance à se concentrer sur les décès, au point où notre perception de tout groupe donné est altérée par ce qui est le plus susceptible d’emporter les gens qui le constitue dans la mort – comme le cancer du poumon ou les crises cardiaques – à l’exclusion d’autres pathologies qui peuvent être moins mortelles de façon immédiate.

There are 159 countries in the World Trade Organization and when it comes to e-commerce, so far the only thing they’ve been able to agree on is to not put customs duties on electronic transmissions – a moratorium that has been renewed every two years since 1998.

Compte tenu de la confusion de longue date qui entoure la définition des activités politiques des organismes de bienfaisance, par opposition aux activités légitimes faisant avancer leur cause, des lignes directrices de l’Agence du revenu du Canada qui les définiraient devraient être les bienvenues, pourvu qu’elles n’augmentent pas cette confusion.

Le projet de loi C-92, déposé devant la Chambre des communes en février, a pour objet d’aider à concrétiser l’engagement pris par le gouvernement du Canada qui souhaite corriger les erreurs du passé s’agissant du traitement des enfants autochtones.

Une loi qui ne peut être appliquée est un vœu pieux. Une loi qui prétend protéger les droits connexes aux langues autochtones sans fournir de moyen de défendre ces droits s’apparente à une « promesse creuse », affirme la Section du droit des autochtones de l’ABC, en réponse à la proposition de projet de loi C-91, Loi sur les langues autochtones émanant du gouvernement.

Bill C-69, the awkwardly named Impact Assessment Act and Canada Energy Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act and to make consequential amendments to other Acts, has been reviewed and amended in the House and is now making its way through the Senate.

Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, une société est publique aux fins de l’impôt lorsque ses actions sont inscrites dans une bourse désignée. Pas compliqué! Cependant, en réalité, cette définition peut soulever des problèmes dans un contexte de fusion et acquisition dans lequel des sociétés publiques décident de se « privatiser ».

There is a gap in the regulatory scheme surrounding migrant workers, which focus on enforcement and compliance but offer little in the way of relief for those subject to abuse on the job.

Une promesse pourrait constituer une sûreté suffisante pour la Bourse de Londres, dont la devise est « ma parole est ma garantie » (my word is my bond). Cependant, l’Agence des services frontaliers du Canada exige un peu plus des personnes qui versent une caution ou font un dépôt de garantie pour veiller au respect des conditions imposées à une personne qui entre au Canada en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.

Mettez dans une pièce cinq femmes enceintes et les chances sont que l’expérience de la grossesse de chacune d’entre elles va être différente. Mettez dans une pièce une femme qui a vécu plusieurs grossesses et les chances sont qu’elle va vous dire que chacune d’entre elles était plus ou moins différente de la précédente.