Pour diffusion immédiate
Le 11 août 2006
ST. JOHN’S (T.-N.) – Le juge en chef de la Cour supérieure du Québec, François Rolland, et Me Sylvie Grégoire, de Montréal, avocate de société, ont été tous deux choisis comme co-lauréats du Prix d’excellence Louis St-Laurent 2006 de l’Association du Barreau canadien (ABC) pour les services exceptionnels qu’ils ont rendus à l’Association.
« Le dévouement dont le juge en chef Rolland a fait preuve envers l’ABC tout au long de sa carrière juridique a permis d’offrir aux membres de l’ABC comme au public des services et avantages aussi novateurs qu’exceptionnels. Le juge en chef Rolland est membre fondateur du Forum des juges canadiens, lequel rassemble les juges fédéraux et provinciaux membres de l’Association. Oeuvrant au sein du Forum, il a collaboré activement à l'élaboration d'un projet de vidéo pour les élèves d’écoles secondaires, qui explique le rôle joué par les juges dans la société canadienne », a déclaré le président de l’ABC, Brian A. Tabor, c.r. « Quant à Me Sylvie Grégoire, elle s’est illustrée par ses talents de leadership tant auprès de l’Association canadienne des conseillers et conseillères juridiques d’entreprises qu’à l’égard de la nouvelle formule de l’Assemblée annuelle de l’ABC, désormais appelée la Conférence juridique canadienne. Elle a été membre du Comité sur l’égalité dans la profession juridique de l’ABC au niveau national, et a dirigé pendant plusieurs années ce Comité au sein de la Division du Québec. Les talents de chef de file et la détermination de ces deux personnes montrent à quel point il est possible d’apporter une contribution exemplaire tant à la profession qu’à la collectivité. »
Membre de l’ABC depuis 1976, le juge en chef Rolland a été membre de l’Exécutif de la Division du Québec de l’ABC en 1980, puis président du Comité national du recrutement de l’ABC, de 1987 à 1990. De 1989 à 1990, il a servi comme président de la Division du Québec et, en 1995, il a été nommé président du Comité national des résolutions, constitution et règlements de l’Association.
En 1996, le juge en chef Rolland a été nommé à la Cour supérieure du Québec, dont il est devenu le juge en chef en 2004. Il est membre fondateur du Forum des juges canadiens de l’ABC et a occupé la présidence de 2001 à 2002, période au cours de laquelle il a participé à la réalisation de la version française du vidéo, intitulé « L’indépendance de la magistrature : ce qu’elle représente pour vous », un vidéo éducatif destiné aux élèves des écoles secondaires et au public. Il a aussi occupé le poste de fiduciaire du Fonds pour le Droit de demain, un organisme caritatif qui appuie la recherche au sujet du système de justice canadien, de 1998 à 2004. Il est régulièrement invité en qualité de conférencier et animateur des événements de l’ABC.
Me Sylvie Grégoire est membre de l’ABC depuis 1986. Elle s’est activement impliquée pendant plus de dix ans, d’abord à la Division du Québec et ensuite au National, auprès de l’Association canadienne des conseillers et conseillères juridiques d’entreprises, une conférence de l’ABC qui sert les intérêts des conseillers et conseillères juridiques d’entreprises, depuis sa création en 1990. Elle en a assuré la vice-présidence en 2002-2003. Me Grégoire a été membre de l’Exécutif de la Division du Québec de l’ABC, de 1996 à 1997, et a fait partie du comité organisateur pour la Conférence juridique canadienne 1996 à Montréal. Elle a été membre du sous-comité de la Division du Québec au sujet du Rapport Wilson sur l’égalité des sexes dans la profession juridique. Elle occupe, depuis 1995, le poste de présidente du Comité sur l’égalité de la Division du Québec. Elle a obtenu son diplôme en droit de l’Université d’Ottawa, en 1985, et sa maîtrise en droit de l’Université de Montréal en 1994. Elle exerce actuellement à titre de Directeur, Service Juridique chez McKesson Canada, le chef de file de la logistique, de la distribution et de l’automatisation liées aux soins de santé au Canada.
Le Prix Louis St-Laurent, qui se présente sous la forme d’une statue de bronze à l’effigie de l’ancien premier ministre, récompense les services exceptionnels rendus par un membre de l’Association du Barreau canadien en vue de réaliser ses objectifs. Le Prix Louis St-Laurent 2006 sera remis à 12h30 (HAT), le samedi 12 août 2006, dans le Salon B/C/D à l’hôtel Delta St. John’s et Convention Centre, à St. John’s (Terre-Neuve), lors de la Conférence juridique canadienne 2006.
L’Association du Barreau canadien se voue à l’amélioration du droit et de l’administration de la justice. Elle compte 36 000 avocats, avocates, notaires, professeurs, professeures, étudiants et étudiantes en droit à travers le Canada.
- 30 -
SOURCE : Hannah Bernstein, L’Association du Barreau canadien. Du 11 au 15 août, hôtel Delta St. John’s et Convention Centre, Salle St. Mary’s, (708) 726-7594; courriel : hannahb@cba.org.
